1 00:00:32,006 --> 00:00:36,761 A SEREIA DAS ÁGUAS VERDES 2 00:01:33,246 --> 00:01:35,806 Tudo começou com um passeio pelo Caribe. 3 00:01:36,886 --> 00:01:39,400 Dominic sempre me conectou, 4 00:01:39,646 --> 00:01:43,002 e agora isso me arrastou em direção à sua última loucura. 5 00:01:43,326 --> 00:01:44,725 Um tesouro perdido! 6 00:01:45,366 --> 00:01:49,757 O tesouro não me preocupava, Eu simplesmente gostei do passeio. 7 00:02:00,526 --> 00:02:04,360 Terei sangue salgado, porque adoro esta paisagem. 8 00:02:05,726 --> 00:02:09,036 Dom me levou em direção à floresta podre... 9 00:02:09,286 --> 00:02:14,314 de um velho galeão Espanhol cheio de ouro. 10 00:02:14,606 --> 00:02:16,119 Eu já conhecia essa história. 11 00:02:23,846 --> 00:02:26,883 Todas as ilhas por aqui eles têm seu naufrágio, 12 00:02:27,126 --> 00:02:29,924 mas você ficaria sem busca de oxigênio. 13 00:02:30,166 --> 00:02:32,726 A areia se move com as marés... 14 00:02:32,966 --> 00:02:35,400 e faz você ver fantasmas. 15 00:02:36,166 --> 00:02:38,634 Mas naquele dia Quase caí do arrasto. 16 00:02:38,886 --> 00:02:42,037 Ele havia encontrado o navio de Dom. 17 00:02:44,686 --> 00:02:48,838 A viagem acabou, Ele recuou em direção ao que tinha visto. 18 00:04:44,686 --> 00:04:48,759 O fundo destas águas é cheio de naufrágios, 19 00:04:49,846 --> 00:04:52,406 mas apenas um em cem contém ouro. 20 00:04:52,846 --> 00:04:55,883 Todas as operações Comece a coletar evidências. 21 00:04:56,606 --> 00:04:58,995 Caso contrário, você perderia tempo e equipamento... 22 00:04:59,246 --> 00:05:04,001 vasculhando um capacete vazio que já foi saqueado. 23 00:05:09,206 --> 00:05:12,403 As fotografias também Eles são muito úteis. 24 00:05:13,206 --> 00:05:16,243 Eu não esperava muito daquela pilha de cracas, 25 00:05:16,486 --> 00:05:20,877 mas você sempre pode descobrir o nome e a data em que navegou... 26 00:05:21,126 --> 00:05:23,276 e saber que carga ele carregava. 27 00:05:23,926 --> 00:05:25,803 Eu gostei de pesquisar, 28 00:05:27,446 --> 00:05:30,961 Dom agiu como se fosse na Casa da Moeda. 29 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Era óbvio que não era uma automática 45. 30 00:05:36,846 --> 00:05:41,761 Eu tentei ficar calmo e não subir nas nuvens como Dom, 31 00:05:43,126 --> 00:05:44,354 mas não foi fácil. 32 00:05:44,606 --> 00:05:46,915 A emoção é como uma embriaguez, 33 00:05:47,166 --> 00:05:50,602 bate em você inesperadamente, e ele estava me batendo. 34 00:06:24,246 --> 00:06:26,123 - Ele estava certo ou não? - Sim. 35 00:06:26,446 --> 00:06:28,243 Há uma fortuna lá embaixo. 36 00:06:28,486 --> 00:06:32,923 Barras de ouro esperando para nós tirá-los de lá. 37 00:06:33,166 --> 00:06:35,396 Como isso parece bom. Ouro, hein? 38 00:06:35,646 --> 00:06:36,874 Somos ricos! 39 00:06:37,126 --> 00:06:39,594 - Quando os tirarmos. - Nós faremos isso! 40 00:07:08,846 --> 00:07:10,723 O que você tem? Você não fala espanhol? 41 00:07:18,166 --> 00:07:19,997 Eles demoraram muito para sair. 42 00:07:20,246 --> 00:07:22,635 olhando para as bolhas Eu adormeci. 43 00:07:22,886 --> 00:07:25,275 Meu nome é Rico Herrera. 44 00:07:25,766 --> 00:07:28,678 Eu sou Dominic Quesada. 45 00:07:28,926 --> 00:07:30,996 Este é meu amigo Johnny Grant. 46 00:07:33,846 --> 00:07:35,359 Miguel Vega. Ele é surdo. 47 00:07:36,046 --> 00:07:38,401 Eu não os tinha visto aqui antes. 48 00:07:38,806 --> 00:07:40,956 - De onde eles são? - De Havana. 49 00:07:42,686 --> 00:07:44,517 Do Instituto Científico. 50 00:07:46,486 --> 00:07:50,718 - De onde eles são? - De Porto Bravo. 51 00:07:51,246 --> 00:07:53,601 O que eles estavam fazendo lá embaixo? 52 00:07:53,846 --> 00:07:57,202 - Estávamos procurando pedras. - É um estudo científico. 53 00:07:57,446 --> 00:08:00,006 É uma longa jornada procurar pedras. 54 00:08:14,126 --> 00:08:17,641 Boa tentativa. Eu desvio um fio de cabelo e eu mato um dos dois. 55 00:08:28,646 --> 00:08:29,874 Você sabe? 56 00:08:30,246 --> 00:08:34,159 - Falamos muito alto. - Talvez ele estivesse dormindo. 57 00:08:34,726 --> 00:08:36,557 Talvez o outro seja surdo. 58 00:08:37,246 --> 00:08:38,918 Caçadores de tubarões. 59 00:08:39,846 --> 00:08:41,723 Eles têm dificuldade em ganhar a vida. 60 00:08:42,286 --> 00:08:44,277 - Com rifles? - Claro. 61 00:08:44,526 --> 00:08:46,517 Eles vendem o fígado do tubarão. 62 00:08:46,766 --> 00:08:48,757 Eu também me dediquei a isso. 63 00:08:49,006 --> 00:08:50,678 É muito difícil. 64 00:09:01,166 --> 00:09:06,240 Já em Cuba, a universidade nos disse que os restos mortais eram autênticos, 65 00:09:06,486 --> 00:09:08,317 mas isso não foi suficiente. 66 00:09:08,766 --> 00:09:11,838 precisávamos 5.000 dólares por um barco, 67 00:09:12,086 --> 00:09:14,759 provisões e oxigênio. 68 00:09:15,406 --> 00:09:18,523 Dom só tinha seus molares de ouro. 69 00:09:18,766 --> 00:09:21,041 Meu problema era maior. 70 00:09:21,646 --> 00:09:24,206 Eu tive que contar a Theresa. 71 00:09:26,766 --> 00:09:28,643 Foi o pior, 72 00:09:29,406 --> 00:09:31,715 como contar a Theresa. 73 00:09:32,406 --> 00:09:36,081 - Deixe no cais. - Não quero ficar no cais. 74 00:09:42,566 --> 00:09:43,840 Por que você não me avisa? 75 00:09:44,086 --> 00:09:46,202 - Eu sou horrível! - Você é lindo. 76 00:09:49,926 --> 00:09:51,917 Cinco dias inteiros. 77 00:09:55,406 --> 00:09:56,634 Domingos! 78 00:09:57,446 --> 00:10:00,483 vou cortar suas orelhas por não nos visitar. 79 00:10:00,766 --> 00:10:02,643 Já fazia muito tempo. 80 00:10:05,886 --> 00:10:07,319 Deixe-me ver você bem. 81 00:10:10,886 --> 00:10:12,319 Você está bem? 82 00:10:13,566 --> 00:10:15,636 - Você está preocupado. - Não. 83 00:10:16,006 --> 00:10:17,485 Algo está errado com você. 84 00:10:18,526 --> 00:10:22,485 Você se apaixonou! Uma garota pegou o solteiro. 85 00:10:22,766 --> 00:10:24,279 Não há ninguém. 86 00:10:24,526 --> 00:10:26,198 Convido você para um drink. 87 00:10:27,246 --> 00:10:29,760 Nunca estou errado sobre isso. 88 00:10:30,006 --> 00:10:32,236 Estou na casa de Theresa e Johnny. 89 00:10:32,486 --> 00:10:35,717 - É por isso que você vê o amor. - Eu vou descobrir. 90 00:10:36,806 --> 00:10:40,640 quando estávamos em casa Nas férias vimos sua mãe. 91 00:10:40,886 --> 00:10:42,558 Ele lhe envia cumprimentos. 92 00:10:42,806 --> 00:10:45,764 Você estava no Brasil, no negócio da borracha. 93 00:10:46,006 --> 00:10:48,315 Sim, e o tiro saiu pela culatra para mim. 94 00:10:48,886 --> 00:10:51,684 É o melhor presente O que você poderia me trazer? 95 00:10:53,166 --> 00:10:55,999 Johnny, é difícil, mas você tem que aguentar. 96 00:10:56,246 --> 00:10:58,362 Dominic me viu antes de qualquer outra pessoa. 97 00:10:58,606 --> 00:11:03,157 A parteira me deu, eu segurei tornozelos e deu um tapinha nele. 98 00:11:03,406 --> 00:11:06,716 - Ele gritou como um coiote. - Ele ainda grita assim. 99 00:11:06,966 --> 00:11:09,434 � Vocês se encontraram em Água Bacoa? 100 00:11:09,686 --> 00:11:11,836 - Eu não cheguei lá. - Não? 101 00:11:12,086 --> 00:11:15,601 Você não estava procurando um lugar acampar para turistas? 102 00:11:15,846 --> 00:11:18,519 Os turistas? Ei, sirva-nos uma bebida. 103 00:11:18,766 --> 00:11:19,994 Bem... 104 00:11:20,646 --> 00:11:25,595 Mas teríamos ganhado muito dinheiro com um parque de campismo para turistas. 105 00:11:25,846 --> 00:11:27,325 Talvez 900 dólares. 106 00:11:27,566 --> 00:11:29,875 - Isso é o que ele chama de dinheiro. - Coitado. 107 00:11:30,206 --> 00:11:31,685 Mas ela é uma boa menina. 108 00:11:31,966 --> 00:11:35,675 - Não cheguei em Água Bacoa... - Fizemos um passeio de barco. 109 00:11:37,126 --> 00:11:40,357 - Foi isso que vi na sua cara. - O que você viu? 110 00:11:40,606 --> 00:11:43,404 Apaixonado! Serei estúpido! 111 00:11:43,646 --> 00:11:47,161 Se você está apaixonado, mas de uma de suas ocorrências! 112 00:11:47,406 --> 00:11:49,840 - Acredite, desta vez... - O quê? 113 00:11:50,086 --> 00:11:51,519 Nós vamos deixar você rico! 114 00:11:52,406 --> 00:11:55,079 Ainda pagamos pela sua última aventura. 115 00:11:55,326 --> 00:11:57,442 É um navio cheio de ouro! 116 00:11:57,686 --> 00:12:01,918 - Eu não quero ouvir você. Não podemos! - Não somos só Dom e eu que acreditamos nisso. 117 00:12:02,166 --> 00:12:04,964 Ele também afirma um estudioso, um jesuíta. 118 00:12:05,206 --> 00:12:08,323 - Você deveria ter vergonha! - Ele nos acompanhará. 119 00:12:08,566 --> 00:12:11,239 eu não pude acreditar O que descobrimos. 120 00:12:11,566 --> 00:12:13,363 � E o que você encontrou? 121 00:12:36,246 --> 00:12:37,474 Esse. 122 00:12:38,046 --> 00:12:39,479 Um milhão de dólares. 123 00:12:39,726 --> 00:12:41,796 1640. 124 00:12:42,046 --> 00:12:46,756 Os navios daquela época Eles não zarparam sem ouro. 125 00:12:47,006 --> 00:12:52,034 Este instrumento o levou a as rochas para esperar por nós. 126 00:12:52,446 --> 00:12:54,596 Eu vi isso com meus próprios olhos. 127 00:12:54,926 --> 00:12:57,394 Eu diria que você já viu com os olhos dele. 128 00:12:57,686 --> 00:12:59,278 Eu investi tudo. 129 00:12:59,646 --> 00:13:02,114 eu teria feito isso de ser uma ilusão? 130 00:13:02,366 --> 00:13:04,197 Sim, como você. 131 00:13:04,766 --> 00:13:09,317 � E o tempo que você iria controlar o mercado de abacate? 132 00:13:15,486 --> 00:13:16,714 O que fazemos? 133 00:13:17,726 --> 00:13:20,194 O que fazemos? Eu vou te contar. 134 00:13:20,886 --> 00:13:22,922 Eu vi aquele navio e pensei: 135 00:13:23,166 --> 00:13:25,077 “Você é o chefe da família. 136 00:13:25,326 --> 00:13:28,921 Invista tudo que você tem na expedição de Dom... 137 00:13:29,166 --> 00:13:30,997 para encontrar o saque." 138 00:13:37,046 --> 00:13:40,038 Bem, pensei nisso lá embaixo. 139 00:13:40,286 --> 00:13:43,005 Aqui vejo minha esposa, meu navio, 140 00:13:43,246 --> 00:13:45,555 Eu penso nas minhas responsabilidades, 141 00:13:45,886 --> 00:13:48,525 e é melhor deixar as coisas assim. 142 00:13:50,286 --> 00:13:52,720 - Não podemos ir. - Eu entendo. 143 00:13:53,006 --> 00:13:56,521 Eu só queria te dar a oportunidade de ficar rico. 144 00:13:57,246 --> 00:13:59,077 Não podemos permitir isso. 145 00:13:59,326 --> 00:14:03,319 - Você estava contando com nosso barco... - Há muitos deles no porto. 146 00:14:03,646 --> 00:14:04,965 � E o dinheiro? 147 00:14:05,206 --> 00:14:08,482 Eu não ligo, Eu o atraio como um ímã. 148 00:14:08,766 --> 00:14:12,361 Você me convida para jantar em As Três Gaivotas? 149 00:14:12,726 --> 00:14:14,205 Bem, adeus. 150 00:14:18,846 --> 00:14:20,165 Até mais. 151 00:14:20,766 --> 00:14:21,994 Domingos. 152 00:14:22,766 --> 00:14:24,279 Você não esquece alguma coisa? 153 00:14:26,206 --> 00:14:27,764 Eu esqueci! 154 00:14:28,846 --> 00:14:30,325 Ajude-me, Johnny. 155 00:14:32,086 --> 00:14:33,917 Não se preocupe. 156 00:14:34,646 --> 00:14:36,284 Nós nos divertimos. 157 00:14:36,846 --> 00:14:39,997 Nós não mergulhamos juntos da Marinha. 158 00:14:40,246 --> 00:14:41,474 Esqueça. 159 00:14:41,726 --> 00:14:44,286 Nós não estivemos lá, não há restos. 160 00:14:44,526 --> 00:14:47,916 Não há tesouro, não há ouro. 161 00:14:49,166 --> 00:14:50,679 Não há nada! 162 00:14:50,926 --> 00:14:53,565 Exclua isso da sua mente. 163 00:14:55,566 --> 00:14:56,794 Até mais. 164 00:15:12,166 --> 00:15:14,316 - Tem um gosto ruim para você? - Não. 165 00:15:14,566 --> 00:15:17,205 Os sonhos Eles geralmente não se tornam realidade. 166 00:15:17,446 --> 00:15:21,564 - Mas você queria ir. - Não, esqueça. 167 00:15:23,406 --> 00:15:25,522 Você não quer que a gente converse? 168 00:15:26,446 --> 00:15:27,799 Claro. 169 00:15:30,006 --> 00:15:32,361 Vou preparar uma boa combinação para você, 170 00:15:32,606 --> 00:15:35,439 com o triplo do gim, ok? 171 00:15:37,046 --> 00:15:38,399 Sim. 172 00:15:39,046 --> 00:15:43,039 E como eu te amo muito, Vou adicionar um comprimido para dormir. 173 00:15:43,446 --> 00:15:46,324 - Você também vai gostar disso. - Ótimo. 174 00:15:46,926 --> 00:15:48,917 Isso fará você se sentir péssimo. 175 00:15:49,166 --> 00:15:50,440 Parece bom para você? 176 00:15:51,366 --> 00:15:52,845 Sim. 177 00:15:53,446 --> 00:15:54,674 Aqui está. 178 00:15:56,686 --> 00:15:57,914 O que você está fazendo? 179 00:15:58,166 --> 00:16:00,964 - Vou jogar você ao mar! - Vá em frente! 180 00:16:01,206 --> 00:16:03,674 nós nos separaremos e não nos veremos novamente. 181 00:16:03,926 --> 00:16:05,803 Mas o que você diz? 182 00:16:06,646 --> 00:16:08,876 - Você quer ir? - Claro. 183 00:16:09,126 --> 00:16:12,562 - Por que você finge que não? - Eu também quero ficar. 184 00:16:14,646 --> 00:16:16,477 Estou dividido ao meio. 185 00:16:26,726 --> 00:16:29,798 � Quanto tempo saímos? antes de nos casarmos? 186 00:16:30,526 --> 00:16:32,801 Duas semanas, duas e meia. 187 00:16:33,326 --> 00:16:36,477 E só estamos casados ​​há um ano. 188 00:16:39,926 --> 00:16:42,918 Ainda não nos conhecemos. 189 00:16:43,166 --> 00:16:44,918 Se você não me deixar te conhecer, 190 00:16:45,166 --> 00:16:48,522 Eu não estarei mais interessado em você do que qualquer estranho. 191 00:16:56,606 --> 00:17:00,758 - Você se lembra quando me deu isso? - Claro. 192 00:17:01,646 --> 00:17:04,206 Os indígenas Eles sempre carregam, certo? 193 00:17:04,566 --> 00:17:08,718 Sim. Eles temem que se mostrarem seus rostos os machucam. 194 00:17:12,526 --> 00:17:15,165 Eles simplesmente tiram isso quando estão sozinhos... 195 00:17:15,406 --> 00:17:17,966 ou com alguém que você ama ou em quem eles confiam. 196 00:17:18,446 --> 00:17:23,725 - E é assim que deveria ser conosco, certo? - Sim. É por isso que temos que conversar. 197 00:17:25,766 --> 00:17:28,599 Ok, vamos conversar. 198 00:18:13,646 --> 00:18:15,079 �Hola, Srta. Warner! 199 00:18:24,686 --> 00:18:25,914 �Srta. Warner! 200 00:18:28,206 --> 00:18:29,525 �Hola! 201 00:18:48,886 --> 00:18:50,638 � C�mo se atreve a colarse? 202 00:18:50,886 --> 00:18:53,559 �Largo! Eu disse a ele que não tenho dinheiro! 203 00:18:54,566 --> 00:18:55,794 � C�mo se atreve? 204 00:18:58,606 --> 00:19:00,676 Você não se lembra de mim? 205 00:19:00,926 --> 00:19:03,520 Meu nome é Dominic Quesada. 206 00:19:05,566 --> 00:19:07,796 - Olá... - Olá. 207 00:19:08,046 --> 00:19:11,322 Não seja legal comigo, Sinto vontade de chorar. 208 00:19:13,206 --> 00:19:14,434 Obrigado. 209 00:19:15,126 --> 00:19:17,401 O que aconteceu com seu chefe? 210 00:19:17,886 --> 00:19:19,114 Ele desapareceu. 211 00:19:19,366 --> 00:19:23,439 Todo mundo pensa que eu sei onde está, mas eu era apenas sua secretária. 212 00:19:25,246 --> 00:19:29,762 Ok, é isso, é isso. Você não deixou nenhum endereço? 213 00:19:30,006 --> 00:19:33,715 - Não. Todo mundo me pergunta! - Do governo? 214 00:19:33,966 --> 00:19:37,242 E outros homens de Cuba, mesmo da Flórida. 215 00:19:37,486 --> 00:19:39,954 todo mundo pergunta pelo Sr. 216 00:19:40,206 --> 00:19:44,040 eles ficam com raiva, eles gritam comigo e eles me ameaçam com o dedo. 217 00:19:46,006 --> 00:19:47,359 Eu não os culpo. 218 00:19:47,606 --> 00:19:50,166 - Ele deve muito dinheiro a eles. - Eu não. 219 00:19:50,566 --> 00:19:53,285 Eu só queria propor algo para você. 220 00:19:53,726 --> 00:19:57,480 - Você sabe onde posso encontrá-lo? - Ele não deixou nada. 221 00:19:57,726 --> 00:20:01,241 Nem para pagar ao capitão e à tripulação. 222 00:20:02,046 --> 00:20:03,798 Eles também gritaram comigo. 223 00:20:04,406 --> 00:20:08,479 Eles acham que eu tenho acesso ao seu dinheiro, mas não é verdade. 224 00:20:08,726 --> 00:20:11,479 - Eu acredito. - Ele não deixou um único centavo! 225 00:20:11,726 --> 00:20:13,717 Eu vivo de manteiga de amendoim. 226 00:20:13,966 --> 00:20:17,038 Fique no clube e carregue em sua conta. 227 00:20:17,286 --> 00:20:18,514 Não tem crédito. 228 00:20:18,766 --> 00:20:20,324 Só me resta o iate. 229 00:20:21,086 --> 00:20:23,520 - O que? - Só tenho o iate! 230 00:20:25,246 --> 00:20:26,474 O que você quer dizer? 231 00:20:26,726 --> 00:20:29,445 Ele colocou em meu nome, um truque 232 00:20:29,766 --> 00:20:31,996 Legalmente, sou o proprietário. 233 00:20:33,286 --> 00:20:36,483 - Você tem os papéis? - Claro. 234 00:21:16,886 --> 00:21:17,921 Olá. 235 00:21:18,166 --> 00:21:19,758 - É Pérez Prado. - Olá. 236 00:21:28,526 --> 00:21:30,835 Meus melhores amigos, Teresa e Johnny. 237 00:21:31,086 --> 00:21:32,360 -Glória Warner. - Olá. 238 00:21:32,606 --> 00:21:33,721 Sente-se. 239 00:21:41,206 --> 00:21:43,640 Eu já tenho um barco, ela é a dona. 240 00:21:43,886 --> 00:21:47,322 Ele tem os papéis e participará da expedição. 241 00:21:47,566 --> 00:21:49,682 Ele terá sua parte do tesouro. 242 00:21:49,926 --> 00:21:50,915 Muito bom. 243 00:21:51,166 --> 00:21:54,363 - Concordamos, certo? - Sim. Bem, acho que sim. 244 00:21:54,606 --> 00:21:56,085 Espero que sim. 245 00:21:56,326 --> 00:21:59,796 - Você pode confiar em mim. - Claro. 246 00:22:00,046 --> 00:22:04,597 Durante seus 5 anos na Marinha, Eles o chamavam de Domingos, o Honesto. 247 00:22:04,846 --> 00:22:09,362 - Ele nunca roubou um navio de guerra. - Você verá que iate. 248 00:22:11,526 --> 00:22:14,996 É uma escuna 20 me dois mastros. 249 00:22:15,246 --> 00:22:19,524 Cabem seis pessoas e tem 135 cavalos de potência. 250 00:22:30,126 --> 00:22:35,154 - Nosso dinheiro também funcionará. - Gasolina, comida, suprimentos... 251 00:22:35,406 --> 00:22:38,284 - Que dinheiro? - A de penhorar a Teresa. 252 00:22:38,526 --> 00:22:41,962 - 4.800 dólares. - Você já sabia que teria o dinheiro. 253 00:22:42,206 --> 00:22:46,404 - Fiquei olhando para o astrolábio... - Foi por isso que você o deixou. 254 00:22:48,326 --> 00:22:50,078 - Eu deixei? - "Eu deixei?" 255 00:22:50,326 --> 00:22:52,078 - Nós iremos acompanhá-lo. -Sim? 256 00:22:52,326 --> 00:22:53,554 - Vamos? - Sim. 257 00:22:53,806 --> 00:22:56,923 Claro, com 4.800 dólares e uma escuna de 15 m! 258 00:22:57,486 --> 00:22:59,522 Johnny, gringuita, 259 00:23:00,286 --> 00:23:02,163 E você, canalha! 260 00:23:02,406 --> 00:23:05,125 eu não teria do que ter perdido você de vista. 261 00:23:08,566 --> 00:23:09,715 - Posso, Johnny? - Claro. 262 00:23:26,726 --> 00:23:29,035 Por que não você nos contou sobre ela? 263 00:23:29,286 --> 00:23:33,962 Eu só a conhecia de vista até esta tarde em seu iate. 264 00:23:37,446 --> 00:23:39,004 Espere até ver o iate. 265 00:23:39,286 --> 00:23:41,004 É lindo. 266 00:23:41,646 --> 00:23:45,924 - A garota também. Falando em... - Eu já sei. 267 00:23:47,006 --> 00:23:49,474 Por que não consigo sentir minha cabeça? e eu me casar? 268 00:23:50,086 --> 00:23:51,838 Minha mãe diz a mesma coisa. 269 00:23:52,086 --> 00:23:56,125 Eu falo para ele: “Vamos plantar pimentas no jardim". 270 00:23:56,406 --> 00:23:58,397 E ela diz: “Boa ideia. 271 00:23:59,166 --> 00:24:03,159 Falando em pimentas, "Quando você vai se casar?" 272 00:24:12,446 --> 00:24:14,437 - Você está se divertindo? - Eu adoro isso. 273 00:24:14,686 --> 00:24:18,042 Embora aconteça não encontramos o tesouro... 274 00:24:18,286 --> 00:24:20,436 mas nossas almas. 275 00:24:21,006 --> 00:24:22,997 - Estou me perguntando o mesmo. -Johnny! 276 00:24:23,846 --> 00:24:25,916 Vamos mandar um telegrama ao padre. 277 00:24:26,246 --> 00:24:28,362 O padre! Eu já fiz isso. 278 00:24:29,526 --> 00:24:30,959 Olá, estranho! 279 00:24:38,926 --> 00:24:42,396 � Eles sabem como uma criança se sente Quando você vai pescar? 280 00:24:42,646 --> 00:24:44,238 Como Dom e eu. 281 00:24:44,526 --> 00:24:47,245 Senhor, ouça nossas orações... 282 00:24:47,486 --> 00:24:52,480 e abençoe este navio e a todos aqueles que nele navegarão. 283 00:24:53,366 --> 00:24:56,881 Envie um anjo santo para manter este navio... 284 00:24:57,126 --> 00:24:59,481 de qualquer ameaça perigosa. 285 00:25:00,206 --> 00:25:02,117 Quando os perigos desaparecem, 286 00:25:02,366 --> 00:25:05,358 console-nos com uma viagem tranquilo e um bom porto. 287 00:25:05,646 --> 00:25:11,039 Ligue-nos novamente para a felicidade e para o lar. 288 00:25:11,526 --> 00:25:13,517 Você que vive e reina para todo o sempre, amém. 289 00:25:28,846 --> 00:25:31,565 O mar nos devia uma para todo o tempo... 290 00:25:31,806 --> 00:25:35,242 que nós tivéssemos penteado seus corais afiados. 291 00:25:35,566 --> 00:25:37,557 Às vezes você mergulha em busca de moedas, 292 00:25:37,806 --> 00:25:39,762 ou para conchas rosa, 293 00:25:40,046 --> 00:25:43,038 mas desta vez foi um mercenário... 294 00:25:43,766 --> 00:25:46,280 e eu não iria embora sem minha recompensa. 295 00:25:46,846 --> 00:25:49,883 Ao Padre Cannon, isso foi diferente. 296 00:25:50,126 --> 00:25:53,436 Eu estava procurando uma página perda do passado. 297 00:25:53,686 --> 00:25:56,883 Nós perseguimos o futuro, nosso futuro. 298 00:25:57,126 --> 00:26:00,243 todos os homens Eles devem ir atrás do seu Santo Graal. 299 00:27:02,366 --> 00:27:05,324 O vento do golfo isso deixa você de bom humor. 300 00:27:05,686 --> 00:27:08,280 Quando as estrelas apareceram, 301 00:27:08,806 --> 00:27:12,481 Eu só imaginei joias por aí do pescoço de Theresa. 302 00:27:19,206 --> 00:27:21,117 Ah, Domingos. 303 00:27:21,926 --> 00:27:24,440 Já ouvi músicas mais alegres. 304 00:27:25,006 --> 00:27:27,315 Não estou feliz hoje, pequena. 305 00:27:29,606 --> 00:27:31,517 Você está triste. Por que? 306 00:27:32,926 --> 00:27:34,917 Bebi vinho triste. 307 00:27:47,486 --> 00:27:48,714 Olá. 308 00:27:50,446 --> 00:27:53,040 É o meu pijama. � E sua camisola? 309 00:27:53,286 --> 00:27:55,038 Já que não tenho você... 310 00:27:56,766 --> 00:27:57,994 O quê? 311 00:28:04,966 --> 00:28:07,799 - Amarre o leme. - O que? 312 00:28:09,166 --> 00:28:12,442 Deixe o navio, Ele irá embora por conta própria. 313 00:28:12,686 --> 00:28:15,758 - "Saia do navio..." - Você perde. 314 00:28:24,366 --> 00:28:25,594 � E esse humor? 315 00:28:28,326 --> 00:28:30,476 Amanhã chegaremos aos restos mortais. 316 00:28:30,806 --> 00:28:34,481 Você pode imaginar se houvesse apenas peixes e moluscos? 317 00:28:34,726 --> 00:28:37,115 Que hora para pensar sobre isso! 318 00:28:37,406 --> 00:28:39,920 - Não faça graça. - Quem está tirando sarro? 319 00:28:40,566 --> 00:28:45,082 O que acontece com os sonhos Quando o sangue quente esfria? 320 00:28:46,046 --> 00:28:48,116 Sempre vou em busca de sonhos. 321 00:28:48,566 --> 00:28:51,717 Eu me pergunto se será sempre assim. 322 00:28:51,966 --> 00:28:54,321 Cada vez que preciso de mais força, 323 00:28:55,166 --> 00:28:58,158 mais energia para não perder a esperança... 324 00:28:58,446 --> 00:29:00,357 nem o entusiasmo. 325 00:29:00,606 --> 00:29:01,834 � E a fé? 326 00:29:02,086 --> 00:29:04,316 eu gastei muito dinheiro para ela. 327 00:29:06,646 --> 00:29:10,116 Faça-me um favor, opte por um vinho alegre. 328 00:29:12,526 --> 00:29:16,838 - Esta fotografia é do naufrágio? - Sim, eu peguei. 329 00:29:17,086 --> 00:29:20,362 - Você não tinha me mostrado. - Não foi revelado. 330 00:29:20,606 --> 00:29:24,804 - O astrolábio estava lá? - Sim. 331 00:29:25,286 --> 00:29:27,083 - É impossível. - Por que? 332 00:29:27,326 --> 00:29:30,284 Pela mesma razão que o leme da Rainha Elizabeth... 333 00:29:30,526 --> 00:29:32,323 Eu não estaria em um barco de pesca. 334 00:29:32,566 --> 00:29:36,081 Este instrumento Não foi usado naquele barco. 335 00:29:36,326 --> 00:29:38,078 Nós encontramos lá. 336 00:29:38,886 --> 00:29:41,878 - Você decorou os restos, não foi? - Como? 337 00:29:42,126 --> 00:29:45,562 Você encontrou um naufrágio e você o decorou com isso. 338 00:29:47,726 --> 00:29:48,954 Sim. 339 00:29:50,846 --> 00:29:52,564 -Johnny! - Sim. 340 00:29:52,806 --> 00:29:56,082 - É melhor você descer. - E que o barco vai sozinho? 341 00:29:56,326 --> 00:29:58,157 Não vamos a lugar nenhum. 342 00:30:02,326 --> 00:30:03,554 O que você disse? 343 00:30:03,846 --> 00:30:06,963 Para seu amigo Dominic ele gosta da decoração. 344 00:30:07,206 --> 00:30:09,879 - O que? - Você conhece todas as relíquias? 345 00:30:10,126 --> 00:30:12,037 Eu os espalhei! 346 00:30:13,046 --> 00:30:14,320 Só isso! 347 00:30:14,606 --> 00:30:16,597 - De onde veio isso? - É falso? 348 00:30:16,846 --> 00:30:18,120 Não, é autêntico. 349 00:30:18,366 --> 00:30:21,403 Ele vendeu para mim um pescador de Santa Amália. 350 00:30:21,646 --> 00:30:24,399 Eu não sabia o que era, comprei para ele. 351 00:30:24,646 --> 00:30:27,763 Ele me disse que tinha encontrado onde eu te levei. 352 00:30:28,006 --> 00:30:31,442 - Joguei perto do naufrágio. - Isso é fácil? 353 00:30:31,846 --> 00:30:34,997 Que bom, você enganou para seu velho amigo. 354 00:30:35,246 --> 00:30:36,998 Eu não inventei isso. 355 00:30:37,246 --> 00:30:40,044 Eu nem coloquei o barco lá. Ele afundou sozinho! 356 00:30:40,606 --> 00:30:44,121 - Em 1640. - Você coloca as velas no bolo. 357 00:30:44,406 --> 00:30:47,842 - Se você tirar as velas... - Ainda é um bolo. 358 00:30:48,086 --> 00:30:52,079 - A fé é a última coisa que se perde. - Claro. 359 00:30:52,486 --> 00:30:54,044 Eu também tenho fé. 360 00:30:54,286 --> 00:30:56,925 Não para a decoração mas pelo que vi. 361 00:30:58,126 --> 00:31:00,435 Eu vim para explorá-lo. 362 00:31:02,046 --> 00:31:03,479 E é isso que vou fazer. 363 00:31:03,726 --> 00:31:06,957 - Encontraram em Cabo Puente? - Sim, pai. 364 00:31:09,126 --> 00:31:10,798 Na catedral do Panamá, 365 00:31:11,046 --> 00:31:15,278 havia uma virgem em tamanho real esculpida pelos índios. 366 00:31:15,526 --> 00:31:17,960 Ela tinha o menino Jesus nos braços, 367 00:31:18,206 --> 00:31:22,484 que segurou o mundo, coroado por uma cruz. 368 00:31:23,206 --> 00:31:25,959 Em janeiro de 1671, 369 00:31:26,206 --> 00:31:30,040 o povo do Panamá soube que o pirata inglês Morgan... 370 00:31:30,286 --> 00:31:31,878 iria destruir a cidade. 371 00:31:32,126 --> 00:31:34,435 Os sacerdotes souberam disso a tempo... 372 00:31:34,686 --> 00:31:38,201 para tirar o tesouro da cidade. 373 00:31:38,446 --> 00:31:42,837 Eu não sei como eles poderiam com essa imagem. 374 00:31:43,086 --> 00:31:45,520 Quando chegaram a Nombre de Dios, 375 00:31:45,766 --> 00:31:47,961 Eles alugaram um galeão. 376 00:31:48,206 --> 00:31:50,595 Eles carregaram todos os tesouros, 377 00:31:50,846 --> 00:31:53,883 Enormes lustres e imagem. 378 00:31:54,366 --> 00:31:59,315 Eles encontraram um pequeno navio que os guiaria para a Europa... 379 00:31:59,566 --> 00:32:02,285 e um navio de guerra isso os acompanharia. 380 00:32:02,526 --> 00:32:06,599 Quando as chamas da cidade Eles ainda brilhavam no céu, 381 00:32:06,846 --> 00:32:09,076 O comboio partiu para a Europa, 382 00:32:09,326 --> 00:32:11,396 mas antes de deixar o Caribe, 383 00:32:11,646 --> 00:32:14,524 atingiu um furacão e eles nunca foram ouvidos. 384 00:32:15,566 --> 00:32:19,718 � Acredite que o nosso naufrágio Corresponde ao pequeno navio? 385 00:32:19,966 --> 00:32:24,960 Eu penso que sim. O galeão que ele carregava O tesouro chamava-se Santo Bello. 386 00:32:25,206 --> 00:32:29,199 Contemplar. L, L, O. 387 00:32:31,486 --> 00:32:32,601 Pai. 388 00:32:32,846 --> 00:32:36,202 A virgem estava indo no galeão? 389 00:32:36,606 --> 00:32:40,440 Sim. Tamanho natural, feito de ouro maciço pelos índios, 390 00:32:40,686 --> 00:32:43,405 com pedras preciosas incrustadas. 391 00:32:43,646 --> 00:32:44,874 Ouro maciço? 392 00:32:45,126 --> 00:32:47,196 Vai valer milhões de dólares, 393 00:32:47,726 --> 00:32:52,356 mas o valor histórico Para a Igreja é incalculável. 394 00:32:52,726 --> 00:32:55,798 � Ele acha que nos deparamos com o comboio? 395 00:32:56,086 --> 00:32:58,646 Eu me arrisco e digo que sim. 396 00:33:00,486 --> 00:33:02,602 Nós desferimos o golpe! 397 00:33:06,006 --> 00:33:09,601 - Vamos procurar com o arrasto. - Procuraremos o navio de guerra. 398 00:33:09,926 --> 00:33:12,394 - Era muito grande? - Tinha 16 armas. 399 00:33:12,646 --> 00:33:16,275 Começaremos pelo oeste em intervalos de 100 m. 400 00:33:16,526 --> 00:33:17,754 50m. 401 00:33:36,166 --> 00:33:38,964 Teresa não queria submergir sozinho. 402 00:33:39,206 --> 00:33:40,878 Então eu tive companhia. 403 00:33:59,246 --> 00:34:00,599 Em intervalos de 50 m, 404 00:34:00,846 --> 00:34:03,155 A busca pelo comboio começou. 405 00:34:04,326 --> 00:34:05,918 Passamos os dias... 406 00:34:06,166 --> 00:34:10,239 escorregando pelas rachaduras como um casal de peixes felizes. 407 00:34:28,646 --> 00:34:31,524 Rastreando, rastreando... 408 00:34:33,166 --> 00:34:34,884 para os corais, 409 00:34:37,206 --> 00:34:39,197 até que de repente vimos. 410 00:35:25,406 --> 00:35:28,716 Estávamos sozinhos, com respiração limitada, 411 00:35:28,966 --> 00:35:32,276 mergulhando como dois profanadores de túmulos. 412 00:36:48,806 --> 00:36:51,001 Theresa também entendeu. 413 00:36:51,846 --> 00:36:53,962 Não foi outro sonho impossível. 414 00:37:10,086 --> 00:37:13,044 - São canhões. - Canhões de navios. 415 00:37:13,526 --> 00:37:16,563 Quando as cordas Eles quebraram, eles se levantaram. 416 00:37:19,526 --> 00:37:20,959 É o navio de guerra. 417 00:37:22,526 --> 00:37:27,077 - O comboio estava indo para a praia. - Eles tentaram mudar de direção. 418 00:37:27,926 --> 00:37:29,803 Afundou aqui. 419 00:37:31,046 --> 00:37:35,358 O guia, o navio. Eles estão para trás. O navio-guia teve que partir primeiro. 420 00:37:35,606 --> 00:37:40,726 Não, não. Com o furacão, eles enviariam primeiro o navio do tesouro. 421 00:37:42,406 --> 00:37:47,161 O navio do tesouro Tem que estar aqui. 422 00:37:47,406 --> 00:37:51,115 - Vamos procurá-lo no penhasco. - E se estiver a 1.000 m de distância? 423 00:37:52,446 --> 00:37:54,198 Voltaremos para casa. 424 00:37:55,806 --> 00:37:59,276 - Você vai assustar os peixes. - Atraente, hein? 425 00:37:59,606 --> 00:38:02,120 Está muito escuro lá embaixo. 426 00:38:02,366 --> 00:38:05,005 - Qual é o meu, querido? - Vá agora. 427 00:38:14,206 --> 00:38:15,434 Eles estão de volta! 428 00:38:15,886 --> 00:38:18,241 Sim, voltamos. 429 00:38:18,486 --> 00:38:22,843 - Eles não pegaram pedras suficientes? - Aquilo é. 430 00:38:23,086 --> 00:38:26,203 A este Instituto Científico ele adora pedras. 431 00:38:27,366 --> 00:38:28,594 É uma paixão. 432 00:38:28,846 --> 00:38:33,601 E os manda de volta com isso navio para coletá-los por tonelada. 433 00:38:33,846 --> 00:38:35,245 Aquilo é. 434 00:38:36,566 --> 00:38:37,840 Bom dia. 435 00:38:39,246 --> 00:38:44,161 - Com um padre e duas senhoras. - Eles são nossos ajudantes. 436 00:38:44,406 --> 00:38:45,885 Que ótima operação! 437 00:38:46,126 --> 00:38:48,435 Que entusiasmo pelas pedras! 438 00:38:48,726 --> 00:38:53,163 - A cultura é vital. - Como vai a pesca? 439 00:38:53,646 --> 00:38:56,797 Se fosse culto, Eu também estaria interessado. 440 00:38:57,606 --> 00:38:58,959 Como vai a pesca? 441 00:38:59,286 --> 00:39:02,005 Muito bom, mas há pouca procura. 442 00:39:04,246 --> 00:39:06,077 Eles não têm lixo? 443 00:39:06,526 --> 00:39:08,960 - Não temos lixo. - Que pena! 444 00:39:09,206 --> 00:39:12,994 - Para que eles querem isso? - Uma mente inquieta. 445 00:39:13,286 --> 00:39:15,720 Se não, eu não seria um bom cientista. 446 00:39:15,966 --> 00:39:19,322 Eles espalharam o lixo para atrair tubarões, 447 00:39:20,486 --> 00:39:22,044 que são catadores. 448 00:39:23,486 --> 00:39:26,683 Espero não interferir em sua busca por pedras. 449 00:39:27,686 --> 00:39:29,756 Não, se eles estiverem longe o suficiente. 450 00:39:30,126 --> 00:39:31,479 Vou levar isso em consideração. 451 00:39:32,326 --> 00:39:34,476 A ciência merece meu respeito. 452 00:39:35,926 --> 00:39:37,154 Boa sorte. 453 00:39:37,406 --> 00:39:38,839 Guarde o lixo para mim. 454 00:39:39,086 --> 00:39:41,077 Eu vou me sair muito bem. 455 00:39:44,246 --> 00:39:47,522 Se você vive de tubarões, você é como um deles. 456 00:39:47,766 --> 00:39:52,886 Você podia sentir o cheiro de seus pensamentos. Estávamos gordos e eu estava com fome. 457 00:39:54,486 --> 00:39:55,839 Quem são esses? 458 00:39:56,286 --> 00:39:59,005 Alguns pescadores de tubarões. 459 00:39:59,446 --> 00:40:02,756 - Você fez muitas perguntas. - Sim, muitos. 460 00:40:06,606 --> 00:40:10,235 - Ele é o relações públicas do local. - Sim. 461 00:40:10,606 --> 00:40:12,244 Vamos trabalhar. 462 00:40:51,046 --> 00:40:53,116 Eles ainda estão abaixo de nós? 463 00:40:53,486 --> 00:40:55,761 Não, eles foram nessa direção. 464 00:40:56,006 --> 00:40:57,997 Você mal consegue ver as bolhas. 465 00:40:58,766 --> 00:41:01,599 Quando você não os vê, preocupe-se. 466 00:42:52,286 --> 00:42:53,514 três seguidas, 467 00:42:53,766 --> 00:42:57,600 lá estava ele, dormia há séculos naquela montanha de coral. 468 00:43:16,366 --> 00:43:19,961 Sem maquiagem e com pele comido por vermes, 469 00:43:20,206 --> 00:43:24,165 para nós Ainda manteve todo o charme. 470 00:43:41,686 --> 00:43:44,803 As correntes Eles descobriram a capa, 471 00:43:45,046 --> 00:43:48,721 e restos mortais foram vistos do mastro principal e da escotilha. 472 00:43:49,286 --> 00:43:52,562 Sua barriga estava quebrada subindo o recife... 473 00:43:52,806 --> 00:43:55,274 e ficou preso à beira de um penhasco. 474 00:44:10,926 --> 00:44:12,757 Tínhamos muito que fazer. 475 00:44:13,006 --> 00:44:17,238 Da escotilha para a cabine capitão e para a câmara do tesouro. 476 00:44:43,166 --> 00:44:45,634 - Ele é o Belo Santo. - Eu sabia. 477 00:44:45,886 --> 00:44:48,320 Eu também senti isso aqui, 478 00:44:48,566 --> 00:44:50,955 como se tivesse me engolido um balão 479 00:44:51,206 --> 00:44:53,959 Essa sombra escura, É o penhasco? 480 00:44:54,206 --> 00:44:56,162 Ele está pendurado no abismo. 481 00:44:56,406 --> 00:44:58,636 - É profundo? - Cerca de 350 m. 482 00:44:58,886 --> 00:45:02,879 - Eles quase conseguiram. - Vou chorar por eles outra hora. 483 00:45:03,126 --> 00:45:05,515 Agora eu só quero desça para procurá-lo. 484 00:45:06,526 --> 00:45:10,360 - Ainda é hora de amanhecer. - Bem, vamos fazer alguma coisa. 485 00:45:27,126 --> 00:45:29,845 A imagem da virgem tamanho natural, 486 00:45:31,166 --> 00:45:32,645 ouro maciço, 487 00:45:33,646 --> 00:45:36,114 com pedras preciosas incrustadas. 488 00:45:47,366 --> 00:45:49,561 Já era hora, você demorou muito. 489 00:45:51,246 --> 00:45:53,077 Você é um mesquinho. 490 00:45:53,326 --> 00:45:57,239 É este barco, ele encolhe. Há pessoas em todos os lugares. 491 00:45:57,966 --> 00:46:00,844 - Vamos dar um passeio. - Muito engraçado. 492 00:46:06,566 --> 00:46:08,238 Há quanto tempo isso existe? 493 00:46:08,526 --> 00:46:10,756 -O quê? A ilha? - Sim. 494 00:46:11,046 --> 00:46:12,843 O mesmo que nós... 495 00:46:13,086 --> 00:46:14,838 e mais um milhão de anos. 496 00:46:15,086 --> 00:46:17,236 É a primeira vez que a vejo. 497 00:46:18,286 --> 00:46:20,356 Você tem estado muito ocupado. 498 00:46:21,206 --> 00:46:22,525 Bem, é lindo. 499 00:46:24,286 --> 00:46:26,720 - Você quer ir para a costa? - Sim. 500 00:46:36,246 --> 00:46:40,478 - Não vamos dizer nada. - Devíamos perguntar. 501 00:46:45,686 --> 00:46:47,916 Ninguém quer ir para a praia, certo? 502 00:46:48,326 --> 00:46:51,921 - Para a costa? Para que? - Vamos dar uma olhada. 503 00:46:53,486 --> 00:46:55,442 - Vamos fazer um piquenique? - Sim! 504 00:46:56,046 --> 00:46:57,479 Vamos fazer um piquenique! 505 00:46:57,726 --> 00:46:59,523 - Traga o rádio. - OK. 506 00:47:03,046 --> 00:47:04,877 Vou ligar o barco. 507 00:47:11,726 --> 00:47:16,800 Quando você está prestes a ficar rico, Você tem medo de que a sorte o abandone. 508 00:47:19,006 --> 00:47:21,474 Você quase esquece o que já tem. 509 00:48:11,646 --> 00:48:13,159 Johnny, não, não! 510 00:48:30,166 --> 00:48:31,485 Chega de nervosismo! 511 00:48:32,606 --> 00:48:33,880 Que nervosismo? 512 00:48:35,166 --> 00:48:36,394 Ei, sou eu! 513 00:48:38,366 --> 00:48:41,563 talvez tenha um pouco de febre por dinheiro. 514 00:48:45,806 --> 00:48:48,366 deixe-me mergulhar com você amanhã. 515 00:48:48,646 --> 00:48:49,874 Por que? 516 00:48:50,126 --> 00:48:51,479 Eu quero ver isso. 517 00:48:52,966 --> 00:48:55,685 Não é como o mercado de abacate, né? 518 00:48:55,926 --> 00:48:58,724 Não ria! Eu também posso estar errado. 519 00:48:58,966 --> 00:49:01,241 Isso nunca! 520 00:49:01,526 --> 00:49:03,676 Você vai me deixar ir com você? 521 00:49:04,326 --> 00:49:06,476 Você sabe, no bom e no ruim. 522 00:49:07,166 --> 00:49:08,394 OK. 523 00:49:16,326 --> 00:49:17,554 Viajar... 524 00:49:18,566 --> 00:49:21,717 Nós viajaremos. Você e eu, com todo o dinheiro. 525 00:49:21,966 --> 00:49:24,321 OK. Iremos para a América do Sul. 526 00:49:25,846 --> 00:49:29,521 E para Marraquexe, Marrocos, Casablanca... 527 00:49:30,206 --> 00:49:31,924 Isso é muito legal? 528 00:49:32,926 --> 00:49:35,884 Mesmo na guerra era lindo. 529 00:49:36,766 --> 00:49:38,757 Existem muitas garotas bonitas? 530 00:49:39,326 --> 00:49:40,884 Não sei. 531 00:49:41,246 --> 00:49:45,080 Como o resto dos soldados, Só pensei no trabalho. 532 00:49:45,326 --> 00:49:47,635 Não brinque comigo, Johnny Grant! 533 00:49:48,206 --> 00:49:51,198 Ele era muito diligente naquela época. 534 00:49:54,806 --> 00:49:56,842 Eu gosto de como você está agora. 535 00:52:50,046 --> 00:52:52,514 As pesquisas exigem paciência. 536 00:52:52,766 --> 00:52:56,361 você tem que bisbilhotar até que os restos mortais conheçam você... 537 00:52:56,606 --> 00:52:58,483 e eles contam seus segredos. 538 00:53:18,406 --> 00:53:20,636 E lá está a porta que não abriu, 539 00:53:20,886 --> 00:53:24,003 e não podíamos perder tempo procurando a chave 540 00:53:24,246 --> 00:53:27,556 Havia maneiras mais seguras para desfazer o galeão, 541 00:53:27,806 --> 00:53:30,274 mas cada mergulho era um risco, 542 00:53:31,606 --> 00:53:33,995 então dinamite teve que ser usada. 543 00:55:46,526 --> 00:55:49,962 O camarão Eles não receberam muitos visitantes. 544 00:55:50,406 --> 00:55:51,839 Havia milhares deles, 545 00:55:52,086 --> 00:55:55,761 conversando como vovós na varanda de um spa. 546 00:55:56,326 --> 00:56:00,524 E com aqueles camarões, claro Também havia muita areia. 547 00:57:39,486 --> 00:57:42,159 nós chamamos isso doença do mergulhador 548 00:57:43,566 --> 00:57:46,763 mas há muitos nomes pelo que aconteceu com Dom. 549 00:57:47,886 --> 00:57:50,036 Às vezes é causado pelo nitrogênio... 550 00:57:50,286 --> 00:57:53,483 ao entrar no sangue e criar um desequilíbrio. 551 00:57:54,046 --> 00:57:56,606 Às vezes é porque velho demais... 552 00:57:56,846 --> 00:57:59,360 e mergulhar muito fundo. 553 00:58:24,326 --> 00:58:25,679 Seja o que for, 554 00:58:26,606 --> 00:58:29,245 Dom era tonto da profundidade, 555 00:58:30,646 --> 00:58:32,238 e quando isso acontecer, 556 00:58:33,886 --> 00:58:36,116 Seus dias de mergulho estão contados. 557 00:59:08,526 --> 00:59:11,484 eu deveria ter Preocupado mais com Dom, 558 00:59:12,086 --> 00:59:15,283 por causa de como o capacete cedeu do navio naufragado... 559 00:59:16,526 --> 00:59:20,599 ou pela falta de atenção que me foi dada Theresa fez durante o jantar. 560 00:59:22,206 --> 00:59:26,597 Mas eu só ouvi os tiros de caçadores de tubarões. 561 00:59:28,406 --> 00:59:33,400 Aquele Rico maluco estava atirando na lua para me avisar que estava lá, 562 00:59:33,646 --> 00:59:36,206 espreitando como um mau presságio. 563 00:59:36,446 --> 00:59:38,755 Nem longe nem perto. 564 00:59:40,006 --> 00:59:42,156 Esperando para acertar. 565 00:59:43,046 --> 00:59:45,765 Tivemos que deixá-lo em terra seca. 566 01:00:01,926 --> 01:00:04,759 - Olá querido. - Olá. 567 01:00:14,286 --> 01:00:16,595 É difícil ficar sozinho por um tempo, né? 568 01:00:18,326 --> 01:00:19,315 Sim. 569 01:00:20,406 --> 01:00:23,842 - É melhor do que ser rico. - Ainda há muito a fazer. 570 01:00:33,646 --> 01:00:36,114 Tenho mergulhado em busca de moedas... 571 01:00:36,686 --> 01:00:39,200 e eu adoraria ser rico, mas... 572 01:00:39,606 --> 01:00:40,834 Mas o quê? 573 01:00:43,166 --> 01:00:47,444 Eu não gosto que você tenha para percorrer aquela cidade velha. 574 01:00:47,686 --> 01:00:49,438 É firme como uma rocha. 575 01:00:49,686 --> 01:00:52,325 É mantido por oxidação. 576 01:00:54,246 --> 01:00:55,474 Eu sei nadar. 577 01:00:58,246 --> 01:00:59,645 Você sabe nadar, 578 01:01:00,606 --> 01:01:02,676 mas você também pode afundar. 579 01:01:08,846 --> 01:01:10,962 Se Dom vier comigo, não. 580 01:01:12,166 --> 01:01:13,679 Ele não disse isso. 581 01:01:15,326 --> 01:01:16,918 Mas eu sei. 582 01:01:22,406 --> 01:01:23,680 O que você vai fazer? 583 01:01:30,646 --> 01:01:34,116 Amanhã eu vou um buraco no casco. 584 01:01:36,526 --> 01:01:40,963 vou ligar um cabo na parede do cofre, 585 01:01:41,246 --> 01:01:42,998 Vou amarrá-lo bem, 586 01:01:43,406 --> 01:01:47,957 então você ligará o motor, e você o puxará como se fosse um dente. 587 01:02:17,406 --> 01:02:20,284 Houve uma fortuna sob nossa quilha, 588 01:02:20,526 --> 01:02:24,565 e eu não iria perdê-la por uma mulher, nem pelas profundezas. 589 01:06:45,446 --> 01:06:47,516 - Você está bem? - O que aconteceu? 590 01:06:47,766 --> 01:06:48,994 Estou bem. 591 01:06:49,246 --> 01:06:50,474 Ele entra em colapso. 592 01:06:51,806 --> 01:06:54,036 Olha, olha. 593 01:06:54,326 --> 01:06:55,361 Olá, Johnny! 594 01:07:00,366 --> 01:07:01,594 Olha, querido. 595 01:07:01,846 --> 01:07:03,359 Foi bem mantido. 596 01:07:03,686 --> 01:07:05,244 E isso não é tudo. 597 01:07:05,646 --> 01:07:08,399 Toquei o resto com as mãos. 598 01:07:09,246 --> 01:07:10,474 Realmente. 599 01:07:11,846 --> 01:07:14,644 Muito bom, agora Nós o levaremos até a cabana. 600 01:07:15,566 --> 01:07:18,524 - Estou bem agora. - Sim, claro, venha. 601 01:07:22,446 --> 01:07:23,925 - Ouro, hein? - Definitivamente. 602 01:07:24,166 --> 01:07:25,963 - Sólido? - Explodir. 603 01:07:26,406 --> 01:07:29,557 � Você vê onde quebrou e separado dos dedos? 604 01:07:29,806 --> 01:07:31,125 Olha, querido. 605 01:07:34,206 --> 01:07:35,434 Olhar. 606 01:07:35,686 --> 01:07:37,404 Os dedos estavam aqui. 607 01:07:38,686 --> 01:07:40,483 A imagem está abaixo. 608 01:07:40,726 --> 01:07:42,079 Eu toquei nela. 609 01:07:42,326 --> 01:07:45,045 - Temos que aumentá-lo. - Agora mesmo. 610 01:07:45,286 --> 01:07:47,083 Espere, não tão rápido. 611 01:07:47,326 --> 01:07:49,396 - Como vai você? - Como estou? 612 01:07:49,966 --> 01:07:52,799 Isso ressuscitaria os mortos. 613 01:08:04,886 --> 01:08:07,002 - Como estão as pedras? - Bom. 614 01:08:07,246 --> 01:08:09,157 - Estamos indo muito bem. - Perfeito. 615 01:08:11,006 --> 01:08:12,724 Ainda não temos lixo. 616 01:08:13,446 --> 01:08:15,880 Estamos muito ocupados. 617 01:08:16,166 --> 01:08:18,282 Por que você não volta outro dia? 618 01:08:19,566 --> 01:08:22,205 - Só levará um minuto. - Outro dia. 619 01:08:22,766 --> 01:08:24,404 Eu quero confessar. 620 01:08:35,006 --> 01:08:36,234 Você entende isso? 621 01:08:36,486 --> 01:08:38,795 É raro encontrar um padre aqui. 622 01:08:39,046 --> 01:08:42,675 - Eu não quero morrer em pecado. - Entender. 623 01:08:42,926 --> 01:08:47,238 - Onde você pode pecar por aqui? - Sempre há pensamentos ruins. 624 01:09:08,766 --> 01:09:10,643 - Pai? - Não, obrigado. 625 01:09:11,006 --> 01:09:12,405 Ele é muito gentil. 626 01:09:13,286 --> 01:09:16,084 É raro ter convidados por essas águas. 627 01:09:20,606 --> 01:09:23,723 eu acho que não nos veremos novamente. 628 01:09:24,766 --> 01:09:27,075 Imagino que eles seguirão a costa. 629 01:09:27,326 --> 01:09:28,759 Eu sigo os tubarões, 630 01:09:29,006 --> 01:09:31,884 e você nunca sabe para onde irão ou o que farão. 631 01:09:38,446 --> 01:09:40,038 Você sabe o que é um tubarão? 632 01:09:41,646 --> 01:09:44,444 um estômago andarilho sem fundo. 633 01:09:44,686 --> 01:09:48,156 As pessoas o chamam de assassino, canibal... 634 01:09:50,206 --> 01:09:51,798 Ele só está com fome. 635 01:09:52,326 --> 01:09:55,204 Sempre atento para comer alguma coisa. 636 01:09:56,206 --> 01:09:58,595 Para mim tudo é comida. 637 01:10:00,286 --> 01:10:01,514 Até as pedras. 638 01:10:04,966 --> 01:10:07,799 Alguns tubarões Eles até comem pedras. 639 01:10:26,166 --> 01:10:29,954 - Você tem peixe no barco? - Legal, cerca de 18 quilos. 640 01:10:30,206 --> 01:10:33,721 Bem, você coloca o peixe e nós o vinho. 641 01:10:34,326 --> 01:10:37,602 - Você janta conosco? - Será uma festa pequena. 642 01:10:38,526 --> 01:10:41,962 Eles não vão achar isso chato? Sou apenas um pescador. 643 01:10:42,206 --> 01:10:43,434 Sem chance. 644 01:10:44,086 --> 01:10:45,758 Aceito o convite. 645 01:10:47,686 --> 01:10:50,405 - Eu também? - Sim, eu também. 646 01:10:52,726 --> 01:10:53,954 � E eu? 647 01:10:55,566 --> 01:10:57,124 Sim, também. 648 01:10:58,006 --> 01:11:01,078 - Em que momento? - Quando o sol se põe. 649 01:11:01,326 --> 01:11:04,124 Entendido. Espero não te aborrecer. 650 01:11:23,046 --> 01:11:26,083 Quando acabar a proibição nos EUA, 651 01:11:26,566 --> 01:11:28,397 Ah, senhores! 652 01:11:28,966 --> 01:11:32,117 Ninguém acreditou tanto na proibição como eu. 653 01:11:35,686 --> 01:11:38,883 Eu gostaria que eles não tivessem abolido a Lei Seca. 654 01:11:40,246 --> 01:11:43,363 Ganhei uma fortuna com rum contrabandeado. 655 01:11:46,206 --> 01:11:48,197 - Eles são muito gentis. - Não é grande coisa. 656 01:11:48,446 --> 01:11:50,835 - Muito hospitaleiro. - É um prazer. 657 01:11:51,726 --> 01:11:52,795 Com licença. 658 01:11:55,126 --> 01:11:57,196 Eles são bonitos, mas desconfortáveis. 659 01:11:59,566 --> 01:12:02,000 Eles me parecem muito legais. 660 01:12:03,086 --> 01:12:07,477 No início, eles pareciam hostis para mim, mas agora, bons. 661 01:12:08,366 --> 01:12:09,594 Fico feliz em ouvir isso. 662 01:12:10,166 --> 01:12:13,124 Amanhã tenho que acordar cedo. Se você me der licença. 663 01:12:14,726 --> 01:12:16,523 - Boa noite. - Boa noite. 664 01:12:20,366 --> 01:12:23,756 Quando eles nos embebedaram, 665 01:12:24,766 --> 01:12:26,438 o que eles farão conosco? 666 01:12:26,926 --> 01:12:28,484 O que você quer dizer? 667 01:12:29,166 --> 01:12:30,485 Não entendo você. 668 01:12:31,086 --> 01:12:33,281 Por que eles nos convidaram? 669 01:12:33,726 --> 01:12:37,241 Eles gostam da sua conversa, ou sua aparência? 670 01:12:38,926 --> 01:12:41,042 Você está procurando uma amizade longa? 671 01:12:41,846 --> 01:12:43,325 Eles são muito discretos, 672 01:12:43,566 --> 01:12:46,956 como dois elefantes na arena de um circo. 673 01:12:57,166 --> 01:12:58,679 Ele estava certo, certo? 674 01:13:20,646 --> 01:13:21,635 Johnny! 675 01:13:25,446 --> 01:13:28,085 Não se preocupe, Não iremos prejudicá-los. 676 01:13:42,046 --> 01:13:45,800 Quantos cuidados para salvaguardar algumas pedras. 677 01:13:46,326 --> 01:13:48,317 Você nos empresta seu barco, certo? 678 01:13:48,566 --> 01:13:49,965 Claro. 679 01:13:50,646 --> 01:13:52,364 Diga-me uma coisa. 680 01:13:53,086 --> 01:13:55,805 Não pode mais prejudicá-los. 681 01:13:56,846 --> 01:13:58,757 � Quanto ouro eles encontraram? 682 01:13:59,646 --> 01:14:02,638 - Ele imagina coisas. - Ouro? 683 01:14:04,326 --> 01:14:05,554 Tanto? 684 01:14:11,806 --> 01:14:13,797 Não queríamos machucá-los, 685 01:14:14,046 --> 01:14:17,322 mas a maré nos jogou à frente das ondas. 686 01:14:17,606 --> 01:14:21,519 Não sei quem nos deu primeiro, as ondas ou nossos convidados. 687 01:15:19,326 --> 01:15:21,886 Agora eles vão sentar naquela pedra... 688 01:15:22,166 --> 01:15:24,316 e eles vão nos ver ir para o barco, 689 01:15:24,566 --> 01:15:27,126 colocamos o motor Vamos indo e vamos. 690 01:15:27,766 --> 01:15:30,075 - Está claro? - Muito claro. 691 01:15:31,566 --> 01:15:34,922 Nem pense em nadar para longe. 692 01:15:35,326 --> 01:15:37,396 Não fugiremos. 693 01:15:38,526 --> 01:15:39,754 Ok, vamos lá. 694 01:15:52,326 --> 01:15:54,794 Um tubarão na praia é inofensivo, 695 01:15:56,006 --> 01:16:00,397 e traçando a areia talvez cure Os maus pensamentos de Rico. 696 01:16:11,166 --> 01:16:14,124 - Nós os deixamos na praia. - Sem golpes? 697 01:16:14,366 --> 01:16:17,324 - Sim e não. Eles nos atacaram. - Você está bem? 698 01:16:17,566 --> 01:16:20,285 Sim, eles estarão lá até que tudo acabe. 699 01:16:20,526 --> 01:16:22,437 Deixaremos provisões para você. 700 01:16:24,206 --> 01:16:26,674 Dominic, você vai mergulhar amanhã? 701 01:16:26,926 --> 01:16:31,158 - Claro, nunca me senti melhor. - Deixe isso, Dom. 702 01:16:31,406 --> 01:16:34,284 - O que você quer dizer? - Ele sabe a verdade. 703 01:16:34,726 --> 01:16:37,320 Além disso, é muito arriscado. 704 01:16:40,686 --> 01:16:42,836 Veremos, boa noite. 705 01:16:43,246 --> 01:16:44,474 Boa noite. 706 01:16:44,926 --> 01:16:46,154 Pai. 707 01:16:46,846 --> 01:16:48,279 - Boa noite. - Boa noite. 708 01:16:48,526 --> 01:16:49,754 Às seis. 709 01:16:53,126 --> 01:16:55,242 Bem, boa noite. 710 01:16:57,926 --> 01:16:59,678 E você vai mergulhar, certo? 711 01:17:00,446 --> 01:17:02,516 - Sim. - Sozinho? 712 01:17:04,126 --> 01:17:07,562 - Não é muito arriscado? - Não. 713 01:17:08,726 --> 01:17:10,876 Pensei que Dominic fosse o seu seguro. 714 01:17:12,646 --> 01:17:14,716 O seguro expirou. 715 01:17:15,246 --> 01:17:18,921 Ninguém morre por causa disso. O que você quer que eu faça? 716 01:17:19,606 --> 01:17:23,235 - Pegue o que temos e vá para casa. - O que temos? 717 01:17:23,526 --> 01:17:25,357 um ao outro, 718 01:17:26,086 --> 01:17:29,078 e se não for suficiente, 50.000 dólares em ouro. 719 01:17:29,326 --> 01:17:31,476 $ 50.000 não é nada! 720 01:17:32,166 --> 01:17:33,599 O que há de tão engraçado? 721 01:17:34,486 --> 01:17:36,954 há duas semanas, ficamos felizes... 722 01:17:37,206 --> 01:17:39,515 porque estávamos chegando no final do mês. 723 01:17:39,766 --> 01:17:41,358 Eu não entendo. 724 01:17:42,686 --> 01:17:45,325 Hoje em dia você não pega nada. 725 01:17:46,326 --> 01:17:47,554 Escute-me. 726 01:17:48,486 --> 01:17:52,604 Na guerra eu fiz muitos demolições subaquáticas. 727 01:17:53,486 --> 01:17:57,240 Eu estava mergulhando em campos minados com o inimigo atirando em mim. 728 01:17:57,486 --> 01:18:00,125 Agora com um milhão de perus em jogo, 729 01:18:00,366 --> 01:18:02,516 Você acha que vou parar? 730 01:18:03,846 --> 01:18:05,643 Eu quero essa recompensa! 731 01:18:07,006 --> 01:18:10,840 Sim, mas a que preço? 732 01:18:11,566 --> 01:18:14,034 Por 5 centavos? � Uma mão, um braço? 733 01:18:14,286 --> 01:18:15,799 - A qualquer preço. - Sua vida? 734 01:18:16,046 --> 01:18:18,435 - De outra pessoa? - A qualquer preço! 735 01:18:18,926 --> 01:18:21,394 Se você acha que vou deixá-lo, você não me conhece 736 01:18:22,446 --> 01:18:24,084 Tem que ser isso. 737 01:18:24,326 --> 01:18:25,679 Eu não te conheço. 738 01:18:26,046 --> 01:18:27,479 Eu nunca conheci você. 739 01:18:46,526 --> 01:18:48,039 Lembre-se dos sinais. 740 01:18:48,286 --> 01:18:50,038 Um puxão, segure forte. 741 01:18:50,286 --> 01:18:51,878 Duas puxadas, mais motor. 742 01:18:52,566 --> 01:18:54,796 - Três puxadas, afrouxe. - Não desça, Johnny. 743 01:18:55,686 --> 01:18:57,199 Eu sei o que faço comigo mesmo. 744 01:18:58,086 --> 01:19:01,044 - Observe os sinais. - Eu já sei disso. 745 01:25:06,006 --> 01:25:06,995 Dom! 746 01:25:07,926 --> 01:25:09,678 Teresa está presa! O que está acontecendo? 747 01:25:09,926 --> 01:25:12,565 - É o guincho. - Nós vamos consertar isso. 748 01:25:12,806 --> 01:25:14,239 Deixe cair outra garrafa. 749 01:25:15,126 --> 01:25:18,357 - Se começar, me dê dois. - OK! 750 01:29:51,486 --> 01:29:53,522 - Você está bem? - Sim. 751 01:29:54,446 --> 01:29:56,118 Dom, você está bem? 752 01:29:56,366 --> 01:29:57,958 Como vai você? Perfeito. 753 01:30:15,806 --> 01:30:17,239 Como eles vieram? 754 01:30:17,486 --> 01:30:21,001 Nós oramos, e este anjo veio para nós. 755 01:30:22,126 --> 01:30:23,479 Sinto muito, Johnny. 756 01:30:24,246 --> 01:30:25,918 Eu pensei que eles iriam nos ajudar, 757 01:30:26,366 --> 01:30:28,675 mas eles trancaram o pai. 758 01:30:29,006 --> 01:30:32,521 - Eles disseram que seria seguro. - Sem problemas. 759 01:30:45,006 --> 01:30:46,234 Teresa, querida. 760 01:31:02,766 --> 01:31:04,484 Eles levam seu ouro. 761 01:31:06,846 --> 01:31:08,074 Deixe-os. 762 01:31:17,606 --> 01:31:20,837 Não se preocupe, nada acontece. 763 01:31:25,846 --> 01:31:27,074 Entre! 764 01:31:30,606 --> 01:31:31,834 Sim. 765 01:31:34,166 --> 01:31:36,441 Da virgem e do menino. 766 01:31:36,726 --> 01:31:37,954 Sim. 767 01:31:39,686 --> 01:31:42,644 Pertenceu à catedral do Panamá. 768 01:31:43,166 --> 01:31:44,918 Ele pertencia à Igreja? 769 01:32:01,326 --> 01:32:02,998 O que vamos fazer agora? 770 01:32:03,246 --> 01:32:05,123 Você pode sair em paz. 771 01:32:06,566 --> 01:32:11,594 É difícil decidir e saber o que fazer. Isso poderia matá-lo. 772 01:32:13,526 --> 01:32:16,518 Experimente... e você verá o que consegue. 773 01:32:16,766 --> 01:32:20,076 Vá em frente, amigo. Experimente. 774 01:32:21,246 --> 01:32:24,363 - Eles arriscariam suas vidas? - Mova-se e você verá. 775 01:32:25,846 --> 01:32:30,397 - Você gosta tanto de ouro? - É uma questão de princípios. 776 01:32:44,846 --> 01:32:47,724 Ele é muito generoso. Por que? 777 01:32:57,286 --> 01:32:58,514 Eu nunca saberei. 778 01:32:58,926 --> 01:33:00,598 ainda acho ele muito... 779 01:33:21,006 --> 01:33:22,564 Ainda não temos lixo. 780 01:33:56,766 --> 01:34:00,122 A virgem Foi perdido para sempre. 781 01:34:01,886 --> 01:34:04,275 Mas a cruz dourada Está aqui embaixo. 782 01:34:04,526 --> 01:34:06,244 - Vou procurá-la. - Obrigado, Johnny. 783 01:34:13,206 --> 01:34:14,434 Agora estou de volta. 784 01:34:17,126 --> 01:34:18,354 Você está esperando por mim? 785 01:34:19,726 --> 01:34:22,957 Você sabe de alguma coisa? Você está de volta.